Люкс пакет

Бизнес пакет

Стандартный пакет

Перевод рекламных роликов

Оцените материал
(0 голосов)
Сегодня большой сегмент на рекламном рынке занимают видеоролики зарубежного производства. Однако эффективность их в огромной мере зависит от качества перевода!
Несмотря на то, что зачастую в видеоматериале звучат всего несколько слов или фраз, перевод рекламных роликов требует особой внимательности и комплексного подхода.

Дословный перевод практически никогда не используется. Ведь рекламные слоганы в большинстве своем основаны на игре слов, ассоциациях, менталитете и так далее. Поэтому перевод с иностранного языка требует предельной осторожности.

Нередки случаи даже в солидных компаниях, когда неудачный перевод при производстве рекламного ролика или слогана вызывал недоумение, приводил к казусам и уж конечно негативно сказывался на имидже и продажах компании.

Вот почему, прежде чем приступить к озвучиванию рекламных роликов на родном для нашей страны языке, необходимо тщательно изучить текст, его направленность, идеи и смысл который он несет. В итоге слоган может значительно измениться, однако его смысл должен остаться таким же – только для русскоязычного населения. К тому же важна легкость восприятия текста на слух. Поэтому конструкция фраз, их звучание тоже имеет большое значение в создании  ролика с переводом.

После того, как текст утвержден, можно приступать к озвучке. Здесь очень важно подобрать голос, который в дальнейшем будет ассоциироваться с рекламируемым товаром во вреия акций на проведение корпоратива. Мало подобрать просто приятный голос, тембр также имеет значение, особенно если это касается перевода речи зарубежных знаменитостей.

Закадровый перевод может представлять собой как начитку одного диктора, так и озвучку несколькими профессиональными дикторами. В том числе, возможно привлечение «узнаваемого» голоса. Практика записи рекламных роликов  с использованием голосов знаменитостей: актеров кино, музыкантов, телеведущих показывает, что такая реклама вызывает доверие у потребителя.

Чтобы озвучить рекламный ролик  , перевод может осуществляться как при наличии текстового варианта, так и в виде расшифровки готового сюжета.
Перевод рекламного ролика также включает в себя перевод титров. Поскольку надписи, оставленные на языке оригинала, отвлекают внимание зрителя, ухудшают качество восприятия рекламного ролика.

Перевод рекламного ролика – это эффективный маркетинговый ход, однако его реализация требует высокого профессионализма исполнителей, при проведение юбилея компании

tag : перевод рекламных роликов, озвучивание рекламных роликов, запись рекламных роликов
Киностудия Артнонстоп

Сервис реализации креативных идей медиа и видео контента. Подготовка, съемка, пост продакшн

Как начать? Свяжитесь с нами любым удобным способом!

Телефон: +74951771276

kino.artnonstop.ru | Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Другие материалы в этой категории: « Вирусный рекламный ролик Рекламный 3d ролик »

Услуги рекламы

Рекламный ролик мерседес


Read More

Рекламные ролики Каннские львы


Read More

В Австралии компания Икеа запустила рекламный ролик – пародию на фильм «храборое сердце», в нем толпа людей просто громит свой небольшой городок с помощью мебели. Ролик под девизом «Борись со скучным» вызвал неоднозначную реакцию – одни увидели в нем провокационные мотивы, а другие просто назвали …скучным.

А вот опыт английских рекламщиков оказался куда более положительным. В 2010 году рекламный ролик икеа вызвал всеобщее умиление. В этом видеосюжете были задействованы более сотни котов разных пород. Домашние любимцы продемонстрировали всей Великобритании, как им комфортно в таком доме с мебелью шведского товаропроизводителя.

 

Лозунгом этой рекламной компании стала фраза Happy Inside - \"Дом. Так он делает тебя счастливым изнутри\".

 

tag: рекламный ролик икеа

" width="300" />

Рекламный ролик икеа


Read More

Японские рекламные ролики


Read More

Пример рекламного ролика


Read More

 

Однако только в 1941 году в США зарождается коммерческое телевидение. Именно с этого момента многие эксперты начинают отсчитывать историю рекламы на телевидении. И первое изготовление рекламного ролика для этого формата принадлежало компании производства часов «Bulova Watch Company». 1 июля 1941 года на фоне таблицы для настройки телевизора возникли часы, отсчитывающие секунды, зрители услышали их тиканье, а голос за кадром сообщим всем текущее время.

 

Первая телереклама в мире длилась всего 10 секунд, а стоила ее заказчику 9 долларов. Причем половина ее стоимости ушла на оплату создания рекламного ролика, а вторая половина ушла на оплату эфирного времени. Эту рекламу посмотрели 4 тысячи американских семей, в которых на то время были телевизоры. Однако, до сих пор остаются сомнения, можно ли было назвать полноценным рекламным роликом такую заставку.

 

Однако уже в 1948 году реклама приобретает новый формат – в роликах появляются «мультяшные» персонажи, реклама становится более красочной и интересной. 1956 год ознаменовался массовым выходом рекламных роликов на ТВ.

 

Рекламные ролики в Москве и во всем Советском союзе увидели тоже в шестидесятых. Ранее на экраны выходили полноценные рекламные фильмы, посвященные деятельности различных заводов и предприятий, однако рекламным роликом это было сложно назвать.

 

Это произошло благодаря Никите Хрущеву и его страсти к кукурузе. В это время появляется рекламный ролик «Поющая кукуруза», или как его еще окрестили «Кукурузная оперетта». С тех пор и в России производство видеороликов для ТВ получило свое распространение. И сегодня мы имеем десятки тысяч компаний по изготовлению рекламных роликов и миллиарды долларов, которые уходят на производство продукции этого жанра.

 

tag: история рекламных роликов, первый рекламный ролик

" width="300" />

История рекламных роликов


Read More

Рекламные ролики Apple


Read More

Запрещенные рекламные ролики


Read More

Самые дорогие рекламные ролики


Read More

Анимационный рекламный ролик


Read More

Рекламные ролики на телевидении


Read More

Вирусный рекламный ролик


Read More

Перевод рекламных роликов


Read More

Рекламный 3d ролик


Read More

Трансляция рекламных роликов


Read More

Съемка рекламных роликов


Read More

Заказать рекламный ролик


Read More

Как делать рекламные ролики


Read More

Рекламные ролики автомобилей


Read More

Режиссер рекламных роликов


Read More

Изготовление рекламных роликов


Read More

Создание рекламных роликов


Read More

Цена и смета рекламного ролика


Read More

Типы и виды рекламных роликов


Read More

Концепция рекламного ролика


Read More

Идея рекламного ролика и сюжет


Read More

Оценка и анализ рекламного ролика


Read More

Стоимость рекламного ролика


Read More

Время рекламного ролика


Read More

Пример сценария рекламного ролика


Read More